-
isyrider.
User deleted
WILL YOU MISS ME
Ti mancherò? Ti mancherò?
Ti mancherò? Ti mancherò?
Ti mancherò? Ti mancherò quando me ne sarò andato?
Hai mai sognato fortune, per svegliarti poi con le mani gelate*
guardi mai le stelle nel cielo lassù
dormi sul cuscino dove io posavo la mia testa
mentre i raggi della luna brillano debolmente attraverso i vetri della tua finestra
Sono sulla mia strada via da qui, non so dove sto andando
Sto rotolando, rotolando** giù per quella strada
Sto rotolando, rotolando giù per quella strada
Solo sognando dei giorni che furono
Quando il buio scende attraverso le terre
c'è un'ombra che si proietta nel cuore di un uomo
sebbene la fiamma del desiderio bruci luminosa come una stella
Sono un estraneo qui, non so dove sto andando
Sto rotolando, rotolando giù per quella strada
Sto rotolando, rotolando giù per quella strada
Solo sognando dei giorni che furono
Ti mancherò? Ti mancherò?
Ti mancherò? Ti mancherò?
Ti mancherò? Ti mancherò quando me ne sarò andato?
Un altro bel brano dei Notting Hillbillies...
*dream lucky in orig. Questo verso mi ha portato a spasso per un po'... “dream lucky, wake up cold in hand”, a quanto ho capito, andando molto per tentativi, dovrebbe essere (notare, prego, la mancanza di certezze!
) traducibile con “sognare alla grande, e svegliarsi con niente in mano”... o qualcosa di simile.
Cercando una possibile interpretazione, mi sono imbattuta in un pezzo blues inciso nel 1963 da Big Joe Williams, “Jinx Blues” (il “Blues della jella” in pratica) che riporta lo stesso modo di dire nel testo.CITAZIONEIf you ever dream lucky, woke up cold in hand,
don't you hear me talkin',
If you ever dream lucky, woke up cold in hand.
Had the jinx so bad, till my woman's she's gone away with another man
Non so se c'entri nulla col nostro pezzo, ma chi lo sa, forse Steve Phillips, autore della canzone, magari la conosce... Sono quei sentieri dove si finisce cercando le parole...
**rolling in orig. Ho lasciato qualcosa di simile al significato letterale, perchè rendeva bene l'idea di qualcuno che sta appunto "rotolando" di malavoglia in qualcosa di inevitabile.
. -
Mancio77.
User deleted
Deliziosa...
Grazie Isy...
Thaaaank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
. -
Upupa epops.
User deleted
. -
Aly Chiman34.
User deleted
Hello there,
My name is Aly and I would like to know if you would have any interest to have your website here at forumfree.it promoted as a resource on our blog alychidesign.com ?
We are updating our do-follow broken link resources to include current and up to date resources for our readers. If you may be interested please in being included as a resource on our blog, please let me know.
Thanks,
Aly.
Will you miss me |