-
isyrider.
User deleted
LOVE OVER GOLD
Cammini lassù sul filo
sei una ballerina sul ghiaccio sottile
non presti attenzione al pericolo
e ancor meno ai consigli
i tuoi passi sono proibiti
ma con cognizione del tuo peccato
getti il tuo amore ad ogni estraneo
e la prudenza al vento.
E danzi attraverso gli ingressi
solo per vedere cosa troverai
lasciando che niente interferisca
col folle equilibrio della tua mente
e quando alla fine riappari
nello stesso punto da dove sei entrata
hai gettato il tuo amore ad ogni estraneo
e la prudenza al vento.
Servono l'amore l'amore prima dell'oro
e il dominio della mente sulla materia
per fare quello che fai e che devi
quando le cose che hai in mano
possono cadere o infrangersi
o correre via fra le tue dita come polvere
Niente da aggiungere, se non che questa E' la canzone delle donne, e per le donne di Mark.
Trovare le parole... precise per tradurre in italiano così tanta, semplice, bellezza, è più arduo che avere a che fare col Geordie.. -
knopfler88.
User deleted
Splendida canzone e complimenti per la traduzione...ma soprattutto complimenti per tutto il lavoro che hai fatto con le traduzioni!! Thanks 
. -
Marisacche.
User deleted
Molti di voi già lo sanno, cmq "Love over Gold" era una scritta che MK vedeva dalla sua ex abitazione, quella che condivideva con DK e JI, a Deptford, un quartiere popolare nel sud-est di Londra. Quando quella vecchia scritta è stata tolta, è stato fatto un murale per ricordare questo fatto, con tanto di targa in alto.
Per chi fosse interessato, il murale si trova sulla "Kreek Side", una piccola stradina che parte dalla più grande "Kreek Road", che sarebbe lo stradone che attraversa tutta Deptford. La palazzina di fronte è quella in cui hanno vissuto i tre prima di diventare famosi.
Io ed un altro knopfleriano ci siamo andati in pellegrinaggio nel luglio 2002, durante i concerti allo Shepherd's Bush.. -
isyrider.
User deleted
Già... avevo questa informazione, solo che nel "copia & incolla" mi sono persa un pezzo!!! 
Grazie di averla postata!!
Oltre al discorso del muro, Mark aggiungeva pure questo:CITAZIONE... c'era una ragazza che conoscevo che sembrava vivere a un niente da qualunque tipo di incidente, e fu lei a darmi l'idea che vivesse su una specie di... orlo, di limite. Avrebbe sbattuto contro le porte invece di (ride) attraversarle. Mi ha fatto pensare, sapete com'è. "Mark Knopfler". -
fedemk89.
User deleted
BRAVAAAAA ISYYYYYY!!!!
love over gold è una canzone che riesce ad affascinarmi tantissimo per il suo testo leggero, ma al contempo complicato....eh si, in questo forum siamo tutti delle grandi menti...
. -
isyrider.
User deleted
No, no brava Isy...
BRAVO MAAAAAAAAAAAARK!!!!!!!!!!!
. -
andrea80.
User deleted
CITAZIONE (isyrider @ 9/11/2005, 15:28)No, no brava Isy...
BRAVO MAAAAAAAAAAAARK!!!!!!!!!!!
bravi tutt'e due...uno per l'averla pensata e scritta...l'altra per averci reso possibile compredere il significato delle opere di mark. -
mistermix.
User deleted
Ho cercato una foto del murale (che si chiama appunto Love Over Gold), e credo sia questa! http://www.drostle.com/deptford.html . -
ricky.castiglioni.
User deleted
solo una precisazione da pignolo... "it takes love over gold" si può rendere come "l'amore va preferito all'oro". E' la poetica di fondo di quasi tutto l'album, la ricchezza che non vale nulla da sola... vedi anche telegraph road e industrial disease.
MK grande poeta...
R.
Love over gold |