Silvertown Blues

Ho voluto i ragazzi dei The Squeeze sulla canzone, le voci di Glenn e Chris, Perché li associo all'epoca che arrivammo a Deptford, suonavamo musica insieme, nello stesso periodo, difatti il primo concerto che facemmo fu sul retro del Ferrar House a Deptford con gli Squeeze. Condividemmo concerti in posti come l'Albany Empire e cose del genere... Riguardo al Dome... Ho cominciato a scrivere la canzone credo nello stesso momento in cui ha cominciato a venire su dal terreno ed ero consapevole che, sebbene avessi lasciato la zona da parecchio tempo, ero consapevole che questa venefica porzione di terra deserta fosse stato usata per questo enorme esercizio di  PR, e questo spaventoso "gonfiore" che andava avanti e avanti, e questa gran cosa stava crescendo... e la cosa buffa è che in realtà penso che la costruzione di per sé sia bella, è solo l'uso che se ne fa che mi riempie ancora di stupore. “Mark Knopfler”

SILVERTOWN BLUES

Sulla strada di Silvertown, le gru si stagliano alte
placide e grigie contro l'immobilità dl cielo
non smetteranno e si abbasseranno, sebbene l'azione si sia spenta
guardano il nuovo gioco della città sul Blackwall side

Dagli scarichi velenosi appare una visione
un nuovo cerchio di gru, un nuovo motivo per esserci
una grande cupola d'argento* sta crescendo nell'alba
al di sopra della chiesa e delle case, dove l'argento è scomparso

Se avessi un secchio** d'oro cosa farei?
Lascerei la storia non raccontata, Silvertown blues
vado giù a Silvertown
giù a Silvertown
vado giù a Silvertown
giù a Silvertown

Un'alba argentata avanza furtiva sui bacini portuali
un camion senza ruote su per i mucchi di cenere
Uomini senza più sogni intorno ad un fuoco acceso in un bidone
Rottami di schemi di metallo arrugginiscono e se ne vanno

Se avessi un secchio d'oro, ne farei argento
Lascerei la storia non raccontata, Silvertown blues
andando giù a Silvertown
giù a Silvertown
andando giù a Silvertown
giù a Silvertown

Quando sei in piedi sul ghiaccio sottile e pericoloso
puoi bussare ed entrare a chiedere un parere ai cittadini
ti diranno dove puoi svoltare, dove puoi andare
non c'è niente che possano dirmi che io non sappia già

Se avessi un secchio d'oro, ne farei argento
Lascerei la storia non raccontata, Silvertown blues
Vado giù a Silvertown
giù a Silvertown
vado giù a Silvertown
giù a Silvertown

Dal treno di Caning Town vedo un cartellone pubblicitario in alto
c'è sopra un grande aereo d'argento che si leva nel cielo
e posso scorgere le parole “sette voli ogni giorno”
dice che sei di quegli uccelli hanno per destinazione il JFK***

Se avessi un secchio d'oro, ne farei argento
Lascerei la storia non raccontata, Silvertown blues
E vado giù a Silvertown
giù a Silvertown
vado giù a Silvertown
giù a Silvertown

Capolavoro. Il grafico, o meglio, la disegnatrice che c'è in me, gioisce a leggere questo testo, Perché è una canzone dipinta con un'intera, straordinaria tavolozza di grigi, da quelli più opachi e profondi del fumo, dello smog e della polvere, all'argento nuovo di zecca del Millennium Dome, che contrasta con quello che sta scomparendo dalle vecchie case, dalle chiese, di un quartiere stravolto da una costruzione che è una gigantesca operazione di marketing, il grigio della sabbia dei cantieri, il grigio acciaio degli aerei che ti portano quotidianamente a New York, volando sopra uomini che non hanno più sogni... Gli unici bagliori di color che non siano grigio, Mark se li concede con il fuco acceso nel bidone dagli operai, la ruggine e il secchio d'oro.
I grigi, quando si disegna, è sempre buona norma colorarli. Significa che non si può ottenere un buon grigio semplicemente mescolando bianco e nero in dosi variabili. Bisogna sempre aggiungere un po' di colore, del blu, del verde, del rosso, per dare “personalità” al grigio, per renderlo vivo, per farne un colore che possa descrivere un'atmosfera. E qui, Mark i grigi li colora tutti, ognuno con la sua sfumatura, per velature successive, velature che aggiunge anche con le voci che si sovrappongono, e con la chitarra che circonda e trascina tutto verso il finale che, letteralmente, arriva alle stesse vette dell'aereo citato nel finale... a proposito, quell'immagine del cartellone pubblicitario, non sembra tanto la copertina di Sailing to Philadelphia?

* la cupola d'argento è il Millennium Dome, grande costruzione costruita a Londra per celebrare l'arrivo dell'anno 2000. Doveva essere sede di concerti, mostre e altre manifestazioni, ma a quanto pare si sta rivelando un disastro dal punto di vista economico, visto che costa molto più di manutenzione rispetto a quanto incassi. Fu inaugurato con l'opera-musical OVO di Peter Gabriel, se non mi ricordo male.




**”bucket of gold” in originale nel testo, è un po' controverso. Bucket può significare sia secchio che “ruspa” o benna. E il bello è che ci possono stare entrambi. Traducendo “se avessi un secchio d'oro, ne farei argento”, potrebbe voler dire che lui cambierebbe volentieri l'oro (i soldi) che si possono fare con questa grande costruzione, per riavere quell'argento scomparso dalle case e dall'intero quartiere, e lasciare tutto com'è (la storia non raccontata). Se vogliamo tradurlo come “ruspa”, potrebbe voler dire “avessi una ruspa d'oro, magica, cioè, se fossi io il costruttore, lascerei tutto com'è (la storia non raccontata)”
Io preferisco la versione del secchio, ma, come sempre, il dibattito è aperto!
***JFK è riferito al John Fitzgerald Kennedy Airport di New York, immagino. I viaggiatori confermino, please!!