SO FAR AWAY

Done with Bonaparte

Posted on 1/11/2005, 13:55

.

User deleted

Prima di fare commenti sappiate che è il primo tentativo

Eccomi di nuovo in questa triste e vecchia città
E tu sei così lontana da me
E dove sei quando il sole tramonta
Sei così lontana da me

Così lontana da me
Così lontana da non riuscire a vedere
Così lontana da me
Sei così lontana da me

Sono stanco di essere innamorato e di essere solo
Quando sei così lontana da me
Sono stanco di fondere* il telefono
E tu sei così lontana da me

Così lontana da me
Così lontana da non riuscire a vedere
Così lontana da me
Sei così lontana da me

Divento così stanco quando devo spiegare
Quando sei così lontana da me
Vedere che sei stata sotto il sole e io sotto la pioggia
E tu sei così lontana da me

Così lontana da me
Così lontana da non riuscire a vedere
Così lontana da me
Sei così lontana da me

*traduzione un po’ libera, in inglese è “making out”, se doveste avere altre ipotesi, postatele

A quanto pare anche Mark ha difficoltà a gestire quella che sembrerebbe una relazione a distanza.
Siccome è il mio primo tentativo, ho scelto per questo una canzone dal testo non troppo impegnativo, mi piacerebbe avere vostri commenti, sia sulla canzone sia sulla mia prima e spero non ultima traduzione (dipende da voi)….

Grazie

Saluti positivi

Done

..

Edited by isyrider - 2/11/2005, 14:18

.

VALE 93

Posted on 1/11/2005, 15:04

.

User deleted

Bravo done!!!
Il tuo impegno sarà sicuramente premiato!!!

.

isyrider

Posted on 1/11/2005, 15:17

.

User deleted

Bravo!!!
Sono molto molto molto contenta!!

Spero sia la prima di molte altre!

Quel "tired of making out on the telephone" dovrebbe essere "stanco di cavarmela al telefono", ma devo controllare meglio.

Mi fa piacere vedere la traduzione di questa canzone... Da quando frequento il forum, e soprattutto dopo aver incontrato alcuni di voi a Milano, credo di averla capita davvero bene: certe volte è maledettamente dura pensare che siete "so far away from me"...