Your latest trick

”Il giro di sax, è una cosa buffa, ma è sembrato che dovesse assolutamente esserci. Lo ha suonato Mike Brecker, Chris White lo ha suonato molto in tour, e in seguito Chris mi ha raccontato che ogni volta che entra nel suo negozio di ottoni a comprare delle ance nuove, di solito c'è qualcuno che lo suona. Ho sempre pensato che fosse un cosa buffa, perché quando entri in un negozio di chitarre, è “Stairway to heaven” quello che i ragazzini vogliono suonare, e non avrei mai pensato che sarei stato responsabile di qualcosa che la gente avrebbe voluto suonare in un negozio di musica... qualcosa che si è rivelato esser un giro di sax! E' una canzone, di nuovo, sul vivere a New York. Se vivi là per un po', come ho fatto io, o almeno in parte, inizi veramente a respirarla, la città. I camion della spazzatura sono come dei giganteschi dinosauri che ruggiscono nel cuore della notte. Tornavo a casa dallo studio di registrazione – ci passavo lunghe ore – a tarda notte. Andavo in bicicletta diretto giù per la Avenue dietro casa fino al Village, e vedevo queste cose girare in città, ruggendo, proprio come grosse bestie. Penso di aver preso l'idea da qualcosa di letterario, non ricordo cos'era, ma il concetto di “scherzo” ha un discreto numero di interpretazioni. Mi piace l'idea di canzoni che abbiano un gran numero di interpretazioni, le persone ci fanno cose svariate. Davvero, è solo suonare con delle idee... con questa canzone, onestamente, non penso che fossi attorno ad un tema specifico, era solo portare avanti un'idea. Con alcune canzoni, cominci, e poi finisci, ed è davvero fantastico. Se fai “sezione A, sezione B” può iniziare a dettarsi da sola, sembra proprio che sia giù tutto là, e poi fai la sezione C e così via. E' una cosa misteriosa in cui ti stai abbandonando, ma in qualche modo devi anche rispettarla. Devi lasciare che le cose vadano dove vogliono andare, e non puoi necessariamente forzare l'argomento, la concludi lì, e poi la firmi.” Mark Knopfler

Propongo di tradurre finally così: "il proprietario, infine, ci ha pagati tutti"
perchè mi sembra che l'italiano "finalmente" porti con sè un carico di attesa/aspettativa che non corrisponde all'inglese finally, il cui significato è principalmente temporale/cronologico.