-
isyrider.
User deleted
HAND IN HAND
Il cielo piange, le strade sono piene di lacrime
la pioggia scende, lava via le mie lacrime
e tutti questi cattivi presagi*
oh, io posso leggere fra le righe
La pioggia scende, perdona questa città sudicia
la pioggia scende e dà a questa città
un sorso d'acqua un sorso di vino
Se sono stato duro con te non ho mai scelto di esserlo
non ho mai voluto nessun'altra
ho fatto del mio meglio per essere qualcuno a cui saresti stata vicina
mano nella mano come si suppone che facciano gli innamorati
Mentre dormiresti penserei che il mio cuore si stia spezzando in due
bacerei la tua guancia, mi fermerei per non svegliarti
ma nel buio pronunceresti il mio nome
diresti “Tesoro, che c'è che non va?”
Oh, sono qui tesoro, sono ritornato**
sono come un'onda che deve infrangersi sulla spiaggia
si, e se il mio amore è inutile, com'è che il mio amore è così forte?
Adesso tu ed io procediamo insieme, paralleli e distanti
e tu mantieni una perfetta distanza e sta dilaniando il mio cuore
Non hai mai avvertito la lontananza?
Non hai mai cercato di attraversare alcuna linea
Ed ora è un altro fiume sporco e un'altra sporca cicatrice
e non so chi ti sta baciando e non so dove sei
così lontana da casa Pensi mai a me ogni tanto?
Il cielo sta piangendo, vedi le strade sono piene di lacrime
la pioggia scende per lavare via le mie paure
e tutti questi cattivi presagi
oh, io posso leggere fra le righe...
Non ho trovato interviste specifiche di MK su questo testo, ma il significato mi pare evidente, e provenendo da Making Movies, dove c'è anche Romeo & Juliet, si può immaginare che parli della stessa storia finita.
* "writings on the wall" è un modo di dire che indica i presagi funesti di qualcosa che andrà male, i segni negativi. Ho trovato l'origine, deriva da una storia della Bibbia. Strane scritte apparvero su un muro durante una festa data dal Re Belshazzar, che predicevano la morte del Re e la caduta della sua città.
** "come back for more" mi dà dei grattacapi. Lì per lì l'ho confuso con "come back for good" che significa "tornare per rimanere", ma è ovvio che non è quello. Poi ho trovato (e qui avrete un'idea del metodo "scientifico" con cui faccio queste traduzioni
) il titolo di un vecchio libro di Stephen King che si chiama "sometimes they come back for more" e che in italiano è stato tradotto "A volte ritornano". So che i titoli vengono cambiati dall'originale, ma in effetti "ritornare" ci può stare. Se qualcuno può colmare in modo più decente questa lacuna, lo ringrazio già da ora. 
E' una canzone molto bella, tra le mie preferite, come testo e come melodia.
Mi concedo una “seccante pausa autobiografica” come direbbe il suddetto Stephen King...
Un giorno, ho discusso per un po' su certe belle canzoni d'amore del rock insieme ad un uomo che è ...era... intelligente, sensibile, spiritoso, dolcissimo... speciale, a farla breve... parlammo di questa canzone, e di “Because the night” di Springsteen. Nel tardo pomeriggio, il mio telefono squilla, e dall'altra parte c'è lui, fermo in doppia fila in mezzo al traffico di punta di una grande città. Mi dice “Ascolta”, e dopo aver armeggiato un po', avvicina il telefono agli altoparlanti dell'auto, e mi fa sentire proprio Hand in hand... “giusto perchè mi andava di fartela ascoltare”.
Ci penso ogni volta che la sento, da allora, ed è una delle cose più tenere, e belle che mi siano mai successe.
Fine della seccante pausa autobiografica.
Regalino per scusarmi della pausa autobiografica
, lo misi tempo fa, ve lo riposto oggi...
. -
Isa67.
User deleted
Grazie Isy per questa meravigliosa canzone che mi ricorda la mia adolescenza amorosa!!.Ricordo che in alcune traduzioni il verso con "come back for more" veniva tradotto in modo del tutto simile alla tua traduzione con " sto ritornando" o , ma mi sembra un po' troppo libera, "ti cerco di nuovo". Bello l' accostamento con Because the night : Bruce e Mark erano i migliori interpreti della tradizione rock nella composizione di love-songs ambientate nelle metropoli . 
. -
LittleNemo.
User deleted
che bella
grazie isy!della traduzione,delle note e della pausa autobiografica
. -
AFknopfler.
User deleted
CITAZIONE (Isa67 @ 15/1/2006, 17:44)Bruce e Mark erano i migliori interpreti della tradizione rock nella composizione di love-songs ambientate nelle metropoli .
la penso esattamente come te Isa
Hand In Hand è poesia pura...
un piccolo grande capolavoro "oscurato" da Romeo And Juliet
. -
faraway86.
User deleted
CITAZIONE (AFknopfler @ 15/1/2006, 23:30)CITAZIONE (Isa67 @ 15/1/2006, 17:44)Bruce e Mark erano i migliori interpreti della tradizione rock nella composizione di love-songs ambientate nelle metropoli .
la penso esattamente come te Isa
Hand In Hand è poesia pura...
un piccolo grande capolavoro "oscurato" da Romeo And Juliet
Vero......
........anke a me piace tantissimo.......e mi ricorda tanti bei momenti!!!!
Peccato non abbia avuto successo come R&J......
. -
maple77.
User deleted
Ciao e grazie a tutti per la traduzione e per i commenti: condivido il Vostro apprezzamento per questa magnifica canzone.
La parentesi autobiografica di Isy, infine, è davvero bella.
Personalmente, ho sempre letto i versi
rain come down, wash away my fears
rain come down, forgive this dirty town
rain come down and give this dirty town a drink of water, a drink of wine
come una supplica/preghiera del protagonista, cioè:
scendi, pioggia, lava via le mie paure
scendi, pioggia, perdona questa sporca città
scendi, pioggia, e dona a questa sporca città un sorso d'acqua, un sorso di vino
Edited by maple77 - 22/2/2007, 19:54. -
isyrider.
User deleted
CITAZIONE (maple77 @ 18/8/2006, 22:48)(Francamente, però, il cantato mi sembra uguale alla prima strofa...)
Capita spesso che il cantato di Mark diferisca da quanto scritto nel libretto del disco.
Evidentemente non improvvisa solo con la chitarra! 
. -
The Unicorn.
User deleted
CITAZIONE (maple77 @ 18/8/2006, 22:48)Ciao e grazie a tutti per la traduzione e per i commenti: condivido il Vostro
Personalmente, ho sempre letto i versi
rain come down, wash away my fears
rain come down, forgive this dirty town
rain come down and give this dirty town a drink of water, a drink of wine
come una supplica/preghiera del protagonista, cioè:
scendi, pioggia, lava via le mie paure
scendi, pioggia, perdona questa sporca città
scendi, pioggia, e dona a questa sporca città un sorso d'acqua, un sorso di vino
Assolutamente d'accordo...
Curiosita': e' l'unica canzone di Making Movies che non e' stata MAI eseguita dal vivo (con mio sommo dispiacere).
Hand in hand |
