-
loveovergold87.
User deleted
La tua ragazza* se n'è andata a casa
ora ti ha lasciato dolcemente solo con te stesso
il tuo amico determinato
ti ha tradito in un finale amaro
e tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry
Dicono che sei una stella
questo è quello che tutti i ragazzi dicono di te
non vedo molta TV
così non sei niente per me**
ma tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry
Loro hanno un nome per la gente come te
Eccome!
e loro hanno un un nome anche per la gente come me
El Macho, El Macho***
Ora vogliono che canti
non farti intimidire da nulla
i ragazzi sono tutti qui
ti offriranno un'altra birra
perchè tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry
El Macho, El Macho
Mark di questa canzone dice: "Il nome 'Jerry' è venuto fuori, perche volevo che fosse un maschio oppure una femmina e quando ascolti il pezzo può diventare quello che vuoi. E' una specie di gioco, mi è venuta l'idea del macho solo da una figura, da un dipinto spagnolo che ho visto, e mi è piaciuto."
*E' traducibile anche con "ospite".
**In realtà la traduzione dovrebbe essere molto più forte e volgare tado che il termine è "shit".
***Con il termine "macho" si tende ad indicare una persona di possente prestanza fisica, ma si ariferisce anche ad un atteggiamento sbruffone.
Io penso che questa canzone si riferisca magari a quelle persone egoiste che se ne infischiano di tutto quello che gli sta intorno compresi l'amore e l'amicizia, pensando di bastare a se stesse, accontendandosi di finti sorrisi e relazioni superficiali.
Edited by loveovergold87 - 5/2/2006, 22:17. -
AFknopfler.
User deleted
stupenda!!!
la figura dello "sbruffone" e "falso", lasciato solo con se stesso.....mi colpisce molto e....ha tanti significati profondi....
Angelo
. -
isyrider.
User deleted
Molto ironica, come canzone... a me, quando l'ho letta, ha ricordato certi personaggi della tv moderna, come i vari Costantini & C., che sono star della tv, ma se uno non guarda quei programmi... non sono niente. . -
loveovergold87.
User deleted
Chissà se anche il nostro finirebbe così senza di noi??? 
Lui nel resto dell'intervista che ho citato sostiene di si...
E' da 30 anni che pecca di modestia in questo modo...anche perche se non avesse fatto il musicista, avrebbe di sicuro avuto una carriera brillante nella letteratura oppure nel giornalismo...
. -
Upupa epops.
User deleted
CITAZIONE (loveovergold87 @ 5/2/2006, 22:15)...
Loro hanno un nome per la gente come te
Eccome!
e loro hanno un un nome anche per la gente come me
El Macho, El Macho***
Ora vogliono che canti
non farti intimidire da nulla
....
Mmmhhh
stavolta il testo era ESATTAMENTE come me lo aspettavo, considerando l'abilità del nostro amato a descrivere la parte meno "patinata" della realtà non posso che immaginarmi il macho triste e sconsolato.
Ma quando Mark dice che "loro hanno un un nome anche per la gente come me", lo sa (vero?!) che la sua è arte, e non muscoli, capelli fichissimi e denti brillanti???.
EL MACHO |