-
jurij.
User deleted
mi affascinava particolarmente questo testo ed ho deciso di sistemare qua e la la traduzione di ON EVERY STREET
qui propongo la traduzione definitiva (eventualmente da sostituire a quella attualmente postata)
Navigando verso Philadelphia
Io sono Jeremiah Dixon
Io sono un ragazzo Geordie (del nordest inglese, Newcastle)
Gradirò un bicchiere di vino con voi sire e le donne
Tutto Durham e Northumberland
Sono stati misurati dalla mia mano (Dixon è un topografo)
Era il mio destino sin dalla nascita
Quello di imprimere il mio segno sulla terra (Di disegnare il confine tra Maryland e Pennsylvania)
Lui mi chiama Charlie Mason
Ed io sono un astronomo
Sembra quasi che nacqui
Per tracciare il cielo serale
Mi impiegarono a cuocere il pane
Ma invece io avevo altri sogni
Questo ragazzo della panetteria del West Country
Si sarebbe unito alla Società scientifica londinese...
Noi stiamo navigando verso Philadelphia
Un mondo lontano dal "carbonifero" Tyne (fiume vicino New Castle che attraversa depositi di carbone)
Navigando verso Philadelphia
Per tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Ora sei un bravo osservatore, Dixon
Ma giuro che mi farai impazzire
L'Ovest ci ucciderà entrambi
Tu ingenuo ragazzo Geordie
Tu parli di libertà
Ma come può l'America diventare libera
Un Geordie ed un ragazzo di panetteria
Nella foresta degli Iroquois…(erano indiani d'america che abitavano nell'attuale stato di New York)
Ora tieni alta la testa, Mason
Guarda l’America si estende lì
La marea mattutina ha fatto alzare
Il promontorio di Delaware
Sali su e senti il sole
È appena iniziato un nuovo mattino
Un altro giorno che renderà chiaro
Il perché le tue stelle dovrebbero condurci fino a qui…
Noi stiano navigando verso Philadelphia
Un mondo lontano dal "carbonifero" Tyne
Navigando verso Philadelphia
Per tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Edited by jurij - 19/10/2006, 17:11.
SAILING TO PHILADELPHIAdovrebbe farci riflettere |