-
ON EVERY STREET.
User deleted
Più ci addentriamo nella comprensione dei testi di Mark, più le sue canzoni appaiono incantevoli. L’atmosfera di questo brano mi porta indietro di mezzo secolo quando i nostri connazionali s’imbarcavano alla volta del Nuovo Mondo armati di pochi mezzi e di tanta speranza. Molte volte purtroppo il loro destino si rivelava più difficile del previsto, tra discriminazioni e sfruttamenti. Prima di indignarci quando osserviamo in TV gli sbarchi clandestini, prima di diffidare degli extracomunitari che lavorano nel nostro Paese, dovremmo forse voltarci un attimo indietro.
Dixon (Mark Knopfler) e Mason (James Taylor) due ragazzi di modeste origini alla scoperta dell’ America, la terra della libertà, dell’uguaglianza e della speranza. Il mondo dove le aspettative si realizzano, basta essere armati di un sogno, basta tracciare la rotta, lasciandosi guidare dalla stella del destino….
Navigando verso Philadelphia
Io sono Jeremiah Dixon
Io sono un Geordie boy
Un bicchiere di vino con voi signore e divertiamoci tra le braccia delle donne
Oh, Durham e Northumberland
Era all’altezza della mia mano
Era il mio destino sin dalla nascita
Imprimere la mia impronta sulla terra…
Lui mi chiama Charlie Mason
Ed io sono un sognatore
Sembra quasi che nacqui
Per disegnare il cielo notturno
Mi ritagliò un ruolo da raccoglitore di pane
Ma io avevo altri sogni invece di diventare
Il ragazzo della panetteria dal West Country
Diventare un membro della società regale…
Noi stiano navigando verso Philadelphia
Un mondo a parte dal Coaly Tyne
Navigando verso Philadelphia
Tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Ora sei un bravo topografo, Dixon
Ma giuro che mi renderai matto
Il West ci ucciderà entrambi
Tu ingenuo ragazzo Geordie
Tu parli di libertà
Ora in america potrai essere libero
Un Geordie e ragazzo di panetteria
Nelle foreste dell’Iroquois…
Ora tieni alta la testa, Mason
Osserva l’America estendersi lì
La luna e la marea fanno alzare
Il promontorio di Delaware
Sali su a sentire il sole
È iniziato un nuovo mattino
Ed un giorno o l’altro sarà chiaro
Perché la tua stella ci avesse guidato qui…
Noi stiano navigando verso Philadelphia
Un mondo a parte dal Coaly Tyne
Navigando verso Philadelphia
Tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Edited by ON EVERY STREET - 12/12/2005, 15:48. -
Fedestrat.
User deleted
Ciao OES, grazie per questa traduzione... Bellissima canzone!!!
Volevo, se permetti, dare anch'io il mio piccolo contributo...
"To draw the line" il lo tradurrei "per tracciare (o marcare) la linea...."
La Mason-Dixon line infatti è una linea di confine, tracciata appunto da Mason e Dixon, tra gli stati del nord e del sud (rispettivamente liberi e sottomessi) durante la guerra civile americana del 1800.
Nella penultima strofa poi, "un giorno o l'altro sarà chiaro/perchè la tua stella ci ABBIA (invece di avesse) guidato qui".
Un abbraccio.
Fede
Edited by Fedestrat - 12/12/2005, 13:29Attached Image
. -
ON EVERY STREET.
User deleted
grazie per il contributo, non ero a conoscenza della Mason-Dixon line.
provvedo ad apportare le modifiche.
. -
isyrider.
User deleted
nel testo originale dovrebbe essere "to make my mark upon the earth", dove "earth" sta per "terra", cuore si dice invece "heart" (come in Golden Heart).
La Royal Society dovrebbe essere un'associazione inglrse che studia il territorio naturale, ma so che esiste anche una Royal Society of Geography, forse è riferito a quello... inrealtà in UK quasi tutte le Society sono Royal!
. -
ON EVERY STREET.
User deleted
CITAZIONE (isyrider @ 12/12/2005, 15:20)nel testo originale dovrebbe essere "to make my mark upon the earth", dove "earth" sta per "terra", cuore si dice invece "heart" (come in Golden Heart).
La Royal Society dovrebbe essere un'associazione inglrse che studia il territorio naturale, ma so che esiste anche una Royal Society of Geography, forse è riferito a quello... inrealtà in UK quasi tutte le Society sono Royal!
hai ragione, in effetti non c'entrava quasi niente "cuore".. -
Isa67.
User deleted
Grazie OES per la traduzione, effettivamente Mark ha rielaborato meravigliosamente le idee espresse nel corposissimo libro di Pynchon. Ancora grazie 
. -
Upupa epops.
User deleted
CITAZIONE (isyrider @ 12/12/2005, 15:20)La Royal Society dovrebbe essere un'associazione inglrse che studia il territorio naturale, ma so che esiste anche una Royal Society of Geography, forse è riferito a quello... inrealtà in UK quasi tutte le Society sono Royal!
Come al solito sono andta a cercare...
Royal Society
Società scientifica londinese fondata nel 1660 da un gruppo di naturalisti che si riunivano presso il Gresham College, a Londra, per impulso iniziale di Robert Boyle (1627-1691) con l'intento di promuovere la scienza matematico-sperimentale, seguendo l'insegnamento di Francis Bacon (1561-1626).
Naturalisti... grandi menti! 
La Royal Society fu, inoltre, a lungo presieduta da Isaac Newton (1642-1727), che pubblicò nelle "Philosophical Transactions" nel 1672 la celebre memoria sulla luce e sui colori.
Mi piace molto Sailing to Philadelphia... mi sento molto Mason...
. -
ON EVERY STREET.
User deleted
CITAZIONE (Isa67 @ 12/12/2005, 18:55)Grazie OES per la traduzione, effettivamente Mark ha rielaborato meravigliosamente le idee espresse nel corposissimo libro di Pynchon. Ancora grazie
figurati, avevevo comunque già pensato di tradurla prima o poi, ma non immaginavo fosse così bella..... -
ON EVERY STREET.
User deleted
heilà ragazzi, con sailing to philadelphia sono entrato tra gli advanced members !!!!!!!
Che onore !!!!!. -
isyrider.
User deleted
Complimenti OES, la LettKnopf aiuta a far crescere i post!!
Copio qui le info che avevo trovato su Mason & Dixon e che erano nel primissimo post della LettKnopf, mezzo secolo fa!CITAZIONE
Veniamo a Mason & Dixon. Di nuovo, il link per l'acquisto del libro ...io sono tentata, è un sacco che ci penso, ma essendo una divoratrice di libri mi perdo sempre in qualcos'altro, qualcuno di voi l'ha letto? Mason &Dixon
Qui le biografie di Mason e di Dixon (in inglese) e la storia della linea Mason-Dixon. -
Upupa epops.
User deleted
CITAZIONE (isyrider @ 13/12/2005, 17:34)Complimenti OES, la LettKnopf aiuta a far crescere i post!!
Copio qui le info che avevo trovato su Mason & Dixon e che erano nel primissimo post della LettKnopf, mezzo secolo fa!CITAZIONE
Veniamo a Mason & Dixon. Di nuovo, il link per l'acquisto del libro ...io sono tentata, è un sacco che ci penso, ma essendo una divoratrice di libri mi perdo sempre in qualcos'altro, qualcuno di voi l'ha letto? Mason &Dixon
Qui le biografie di Mason e di Dixon (in inglese) e la storia della linea Mason-Dixon
Trovandomi a prenotare Harry Potter ho prenotato anche Mason e Dixon 
Poi farotti sapere
. -
jurij.
User deleted
mi affascinava particolarmente questo testo ed ho deciso di sistemare qua e la la traduzione di ON EVERY STREET
qui propongo la traduzione definitiva (eventualmente da sostituire a quella attualmente postata)
Navigando verso Philadelphia
Io sono Jeremiah Dixon
Io sono un ragazzo Geordie (del nordest inglese, Newcastle)
Gradirò un bicchiere di vino con voi sire e le donne
Tutto Durham e Northumberland
Sono stati misurati dalla mia mano (Dixon è un topografo)
Era il mio destino sin dalla nascita
Quello di imprimere il mio segno sulla terra (Di disegnare il confine tra Maryland e Pennsylvania)
Lui mi chiama Charlie Mason
Ed io sono un astronomo
Sembra quasi che nacqui
Per tracciare il cielo serale
Mi impiegarono a cuocere il pane
Ma invece io avevo altri sogni
Questo ragazzo della panetteria del West Country
Si sarebbe unito alla Società scientifica londinese...
Noi stiamo navigando verso Philadelphia
Un mondo lontano dal "carbonifero" Tyne (fiume vicino New Castle che attraversa depositi di carbone)
Navigando verso Philadelphia
Per tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Ora sei un bravo osservatore, Dixon
Ma giuro che mi farai impazzire
L'Ovest ci ucciderà entrambi
Tu ingenuo ragazzo Geordie
Tu parli di libertà
Ma come può l'America diventare libera
Un Geordie ed un ragazzo di panetteria
Nella foresta degli Iroquois…(erano indiani d'america che abitavano nell'attuale stato di New York)
Ora tieni alta la testa, Mason
Guarda l’America si estende lì
La marea mattutina ha fatto alzare
Il promontorio di Delaware
Sali su e senti il sole
È appena iniziato un nuovo mattino
Un altro giorno che renderà chiaro
Il perché le tue stelle dovrebbero condurci fino a qui…
Noi stiano navigando verso Philadelphia
Un mondo lontano dal "carbonifero" Tyne
Navigando verso Philadelphia
Per tracciare la linea
La linea di Mason-Dixon
Edited by jurij - 19/10/2006, 17:11. -
isyrider.
User deleted
Grazie Jurij Io le lascerei entrambe, in modo da avere una visione completa delle sfumature fra una e l'altra.
. -
KingBalinor.
User deleted
Ne ho parlato ieri con Jurij, anche io son dell'idea di lasciarle entrambe
. -
Lady Writer.
User deleted
Lasciamole entrambe, anche perchè ognuno pùo interpretare in modo personale e quindi anche leggermente diverso da quello di altri.....lasciando fermo il senso di fondo del testo , s'intende. In ogni caso, bella, bella, bellissima canzone! Grazie ! .
SAILING TO PHILADELPHIAdovrebbe farci riflettere |