-
maple77.
User deleted
Grazie Isy per la traduzione! 
Dev'essere stato un lavorone!
Alcune proposte:
Somebody threw a spanner forse non ha un significato metaforico, visto che dopo gli operai depongono gli attrezzi di lavoro (workforce [...] downs tools):
Qualcuno ha gettato una chiave
Some come out in sympathy, some come out in spots
Alcuni sono d'accordo, altri prendono posizione da soli
History boils over there's an economics freeze secondo me è una frase unica, cioè
La storia ripete che c'è una stasi economica
E' interessante l'accostamento tra l'argomento serio e la musica allegra/spensierata
ed il nome del medico che sfrutta la malattia dei pazienti senza accorgersi di quanto stia male lui stesso:
grande Mark
.
Industrial disease |