Your latest trick

Propongo di tradurre finally così: "il proprietario, infine, ci ha pagati tutti"
perchè mi sembra che l'italiano "finalmente" porti con sè un carico di attesa/aspettativa che non corrisponde all'inglese finally, il cui significato è principalmente temporale/cronologico.