-
isyrider.
User deleted
SKATEAWAY
Ho visto una ragazza in un vicolo* a senso unico
muoversi furtivamente giù per una via contromano
Per tutto il mondo proprio come un torero urbano
aveva le ruote ai piedi
Le auto facevano le loro danze abituali
Solito vecchio percorso e lo strisciare lungo il bordo del marciapiede
ma la pattinatrice si prende dei rischi
Loro amano vederla mentre se li prende tutti
Nessuna paura, da sola nella notte naviga attraverso la folla
nelle sue orecchie le cuffie sono ben aderenti e la musica è ad alto volume
Alleluia ecco che arriva la regina rollerball**
“Enchante”*** cosa posso dire, se ne frega del tutto
sai, di solito doveva aspettare in giro
era solita essere quella sempre sola
ma ora che può pattinare in giro per la città
lei è l'unica
Nessuna paura, da sola nella notte naviga attraverso la folla
nelle sue orecchie le cuffie sono ben aderenti e la musica è ad alto volume
Ha una stazione che suona rock'n'roll
e un sogno di rock'n'roll
gira film in esterni
non sa cosa significa
ma la musica fa sì che lei voglia essere la storia
e la storia era qualunque fosse la canzone, quella che era
pattinatrice non preoccuparti
il DJ mette i film**** per tutta la notte
Lei tortura i tassisti solo per divertimento
le piace leggere i loro labiali
dice “Toro toro taxi, ci vediamo domani, ragazzo mio”
Giuro, ha lasciato che un grosso camion le ungesse***** un fianco
tutto il suo mondo è nella città
non puoi intrometterti
tutto il suo mondo è nella città
perchè la città è stata così dura con lei
Nessuna paura, da sola nella notte naviga attraverso la folla
nelle sue orecchie le cuffie sono ben aderenti e la musica è ad alto volume
Ha una stazione che suona rock'n'roll
e un sogno di rock'n'roll
gira film in esterni
non sa cosa significa
ma la musica fa sì che lei voglia essere la storia
e la storia era qualunque fosse la canzone, quella che era
pattinatrice non preoccuparti
il DJ mette i film per tutta la notte
Arriva scivolando
la vita è una palla che rotola via
scivolando
pattina via e questo è tutto
Shala shalay hey hey pattina via
canterà shala shalay hey hey
pattina via...
Poche notizie su questo pezzo... Rientra comunque in quella categoria di canzoni che mi piace chiamare “fotografie urbane”, con quelle sintetiche ma efficacissime descrizioni di una situazione, di un momento, di una persona che ti appare davanti, e MK immagina quale possa essere la sua vita, i suoi pensieri, i suoi sogni...
La ragazza che è sempre stata sola, e poi d'improvviso, trova il suo spazio correndo via sui pattini, scivolando fra le auto in maniera anche un po' avventurosa, isolandosi con le cuffiette da quel mondo che l'ha fatta soffrire, e che comunque continua ad essere il mondo in cui vive, immersa in un film tutto suo nato sulle note della canzone che sta ascoltando... e chi non l'ha mai fatto? O lo fa ancora.
*”corridor” in orig. Letteralmente significherebbe corridoio, ma indica anche uno stretto passaggio, “vicolo” mi è sembrato abbastanza indicato, visto che si parla di una città.
**”rollerball” letteralmente indica una sfera che rotola via, ma ho preferito lasciare l'originale per non appesantire il testo, tanto si capisce bene il senso.
***”Enchante” termine francese che significa “incantato” e si usa nelle presentazioni, in genere penso riferito da un uomo a una donna.
****dice nel testo che il DJ mette i film, letteralmente, penso che si riferisca alle canzoni che lei ascolta e su cui costruisce i propri film mentali
*****”greased” in orig. Letteralmente sarebbe che il camion le unge il fianco, immagino voglia dare l'immagine del camion che le passa talmente vicino da sporcarle di grasso di motore il fianco..
Skateaway |